-
1 Blarney stone
Общая лексика: камень красноречия (в замке Бларни в Ирландии) -
2 blarney
Существует легенда, что, целуя камень Бларни (в замке Бларни, что недалеко от Корка, в Ирландии), можно получить в дар хорошее красноречие. Но это сравнительно молодая легенда, она не упоминалась в печати до конца XVIII в. Слово blarney, однако, вошло в язык несколько раньше. Его происхождение связано с историей, которая произошла во времена царствования королевы Елизаветы I в 1602 г. Существовал некто по имени Кормак или Дермот Маккарти, который должен был отказаться от своего замка в доказательство верности королеве. Не желая расставаться с замком, он изобретал массу предлогов, чтобы избежать этого, и Елизавета однажды воскликнула:Odds bodikins (= God's little body), more Blarney talk! — О Боже мой! Опять болтовня из Бларни!
А вот современный пример:Listen, John, are we going to get married or not? I want a straight answer — none of your blarney. — Послушай, Джон, мы собираемся в конце концов пожениться или нет? Мне нужен прямой ответ, а не твои отговорки.
-
3 Blarney Stone
the Blarney Stoneгеогр. "Бларни стоун"(камень в замке Бларни (на ЮЗ Ирландии), согласно поверью, одаряющий тех, кто искусно поцелует его)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Blarney Stone
См. также в других словарях:
Дублинский замок — Замок Дублинский замок Dublin Castle Сре … Википедия
Ирландия (<<замки>>) — Ирландия (замки) Замки Ирландии всегда привлекали в страну туристов со всего мира. Ирландия занимает одно из первых мест по количеству средневековых замков и феодальных поместий, на западе страны (в частности, в графстве Клэр) их особенно много… … Географическая энциклопедия
Замок Трим — Координаты: 53°33′15.49″ с. ш. 6°47′23.14″ з. д. / 53.554303° с. ш. 6.789761° з. д. … Википедия
Скунский камень — (англ. Stone of Scone, Stone of Destiny; гэльск. Clach Sgàin, Clach na Cinneamhainn, An Liath Fàil[1]) священная реликвия Шотландии, представляющая собой большой блок песчаника весом 152 кг. Первоначально камень хранился в аббатстве Скуна в… … Википедия
Замок Мэлахайд — (ирл. Caisleán Mul … Википедия
Скала Кашел — (англ. Rock of Cashel), также известная как Скала Св. Патрика, расположена в городе Кашел ( … Википедия
Замок Бэллимор — Замок Замок Бэллимор англ. Ballymore Castle Страна Ирландия Город … Википедия
Замок Аштаун — Замок Замок Аштаун Ashtown Castle … Википедия
Замок Оранмор — Графство Голуэй Замок Оранмор замок в посёлке Оранмор, графство Голуэй, Ирландия. Содержание 1 История … Википедия
Скала Кашэл — Скала Кашэл (англ. Rock of Cashel), также известная как Скала Св. Патрика, расположена в городе Кашэл (англ. Cashel) графства Южный Типперэри в Ирландии. Скала Кашэл бы … Википедия
Замок Дангвайр — Замок Замок Дангвайр англ. Dunguaire Castle … Википедия
